Orden del 29 al 30 de noviembre de 1792

Traducción del autor de la orden emitida por Miranda en Amberes el 29 de noviembre de 1792 con instrucciones precisas acerca de cómo tendría lugar la entrega de armas por parte de los defensores austríacos rendidos y cómo se realizaría la entrada de sus tropas a la ciudad recién conquistada.

"EN EL NOMBRE DE LA REPUBLICA FRANCESA,

El general Miranda, comandante en jefe del ejército del norte en Bélgica, reitera a los valientes oficiales, suboficiales y soldados que lo componen la satisfacción que le embarga al ver el duro trabajo por ellos realizado recompensado con el rápido éxito de la entrega de la ciudadela de Amberes. Este logro demuestra una vez más que nada puede resistirse a las armas de los republicanos franceses y a su invencible artillería, cuyos efectos tienen como único objetivo el defender y proteger a las personas que, a imitación suya, quieren sacudirse el yugo de los déspotas y dar armas únicamente a la libertad y a la igualdad.

Considerando que todos los cuerpos que componen el ejército han, cada uno a su manera, colaborado en el brillante éxito de la conquista de la ciudadela de Amberes, se ordena a todos los batallones, regimientos de caballería, cuerpos o compañías de combate, apostar mañana día treinta del mes en curso, a las diez de la mañana, un destacamento de cincuenta hombres con banderas y estandartes en la explanada de la ciudadela, que guardarán a su derecha la puerta del Socorro para allí recibir a la guarnición austríaca, la cual, tras marchar delante del ejército francés, depondrá armas en su presencia para de allí dirigirse al lugar que le será designado como prisionera de guerra.

Las tropas francesas entrarán inmediatamente después a la ciudadela y marcharán por la Puerta de la explanada para dirigirse hasta el campamento a través de la ciudad.

El desfile será encabezado por el cuerpo de artillería con ocho cañones decorados con laureles; inmediatamente después de la artillería seguirá el árbol de la libertad, que será plantado en la plaza de la ciudadela, en el sitio donde antes se había inaugurado la estatua del Duque de Alba, ministro tan déspota como lo fuera Felipe II, su digno amo.

Las inscripciones que están grabadas en cada uno de los bastiones se eliminarán y se sustituirán con los nombres de aquellos hombres que, por sus virtudes y su patriotismo, fueron aclamados como héroes, a saber:

Donde figura Alba: Dumouriez.

Fernando: Pétion.

El Duque: Mirabeau.

Toledo: Rousseau.

Paciotto: Helvétius.

En el cuartel general de Amberes, el veintinueve de noviembre de 1792.

(Firmado) Miranda.

Copia conforme al original, el Mariscal de Campo, Jefe del Estado Mayor del Ejército del Norte.

(Firmado) Ruault."

Traducción realizada a partir de una transcripción del original publicada en la Revue d’histoire et d’archéologie: Documents inédits relatifs a l'invasion française en Belgique en 1792, pp. 5-9, Emmanuel Devroye, Impresor del Rey, Bruselas, 1861

Versión original en francés:

Ordre du 29 au 30 novembre 1792.

AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,

Le général Miranda, commandant en chef l'armée du nord de la Belgique, renouvelle aux braves officiers, sous-officiers et soldats qui la composent, la satisfaction qu'il éprouve en voyant leurs pénibles travaux couronnés par le prompt succès de la reddition de la citadelle d'Anvers. Ce succès prouvera de nouveau que rien ne peut résister aux armes des républicains français et à leur invincible artillerie, dont les effets ne sont dirigés que pour défendre et protéger les peuples qui, à leur imitation, désirent secouer le joug des despotes pour n'armer que la liberté et l'égalité.

Comme tous les corps qui composent l'armée ont, chacun dans leur genre, coopéré au brillant succès de la conquête de la citadelle d'Anvers, il est ordonné à tous les bataillons, régiments de cavalerie, corps ou compagnies de chasseurs, de fournir demain trente du courant, à dix heures du matin, un piquet de cinquante hommes avec les drapeaux et étendards, sur les glacis de la citadelle, la droite appuyée a la porte de Secours pour y recevoir la garnison autrichienne, qui, après avoir défilé devant l'armée française, déposera ses armes en sa présence pour de là se rendre dans l'endroit qui lui sera désigné, comme prisonnière de guerre.

Les troupes françaises entreront aussitôt après dans la citadelle et défileront ensuite par la porte de l'Esplanade pour se rendre au camp en traversant la ville.

La marche sera ouverte par le corps de l'artillerie conduisant huit pièces de canon ornées de lauriers; immédiatement après l'artillerie suivra l'arbre de la liberté qui sera planté sur la place de la citadelle à l'endroit où avait été ci-devant inaugurée la statue du duc d'Albe, ministre aussi despote que Philippe II, son digne maître.

Les inscriptions qui sont gravées sur chacun des bastions seront effacées et l'on y substituera celles des hommes qui, par leurs vertus et leur patriotisme, se sont élevés au rang de héros, à savoir :

A celui d'Albe, Dumouriez.